‫اسمعي، لقد عثرت على شيء
‫هذه أغراض أمّي القديمة
‫ثمّة رسائل غرامية كثيرة
‫يا للعجب
‫- ما هذه؟ ‫- هذه كاميرا
‫اُنظري، هذه أمّك
‫لم يسبق وأن رأيت هذه الصورة من قبل
‫تبدو وكأنها اُلتقطت قبل وفاتها بفترةٍ قصيرة
‫ربما تمّ التقاطها بواسطة هذه الكاميرا
‫- من أين حصلت عليها؟ ‫- من مزادٍ في المدينة
‫رائع
‫كانت تحبّ هذا النوع من الأغراض
‫لقد أبدى (كريغ) للتو إعجابه بصورتي
‫آسفة، لكنّني قلت لك أن تلتقطي صورةً لك
‫هذه مجرّد ملابس داخلية، ‫تظهرين أكثر على الشاطئ
‫فلنلتقط صورةً إذًا
‫- حقًا؟ ‫- لكنّني أريدها أن تكون مميّزةً
‫فريدة من نوعها، صورة يكون ‫لديه هو وحده نسخة منها
‫‫حسنًا، فيمَ تفكّرين؟
‫سنلتقطها بواسطة هذه
‫أأنت جاهزة؟
‫- أهي معطّلة؟ ‫- لا، لكنّها تستغرق وقتًا
‫ينبغي عليّ الانصراف
‫- تبدين جميلةً ‫- شكرًا
‫(ليندا)؟
‫هل من أحد هنا؟
‫(ليندا)؟ هذا ليس طريفًا
‫اخفض ذقنك قليلاً، ابتسم
‫مرحبًا
‫ما اسمك؟
‫(بيرد)، (بيرد فيتشر)
‫أتريدين نزع هذا؟
‫اُنظري، هذه فتاة الوشاح
‫لا، لا، سأدعه، شكرًا
‫‫حسنًا... وابتسمي
‫ثانوية (لوكست هاربور)
‫اليوم الأخير لالتقاط الصور المدرسيّة
‫إن لم تلتقطوا صورتكم ‫بعد، رجاءً، افعلوا ذلك غدًا
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫هل أتى العملاء؟
‫أنت تدرك أنني أعمل هنا ‫لأنه لا أحد يأتي، صح؟
‫ولأن عمّي يقدّم لك حسمًا
‫هل أصلحتها؟
‫لا، ليس بعد
‫على أيّ حال، شكرًا لك على التغطية عنّي
‫أحضرت لك شيئًا من سوق البيع حيث كنت
‫- حقًا؟ ‫- أجل
‫شكرًا، ما هذه؟
‫يا للهول، هذه طراز "إس إكس 70"
‫تبًا
‫"ر. ج. س"
‫- أتعجبك؟ ‫- (تايلر)...
‫أين عثرت عليها؟
‫حقًا، لم يسبق لي وأن رأيت واحدةً في الواقع
‫ما عادوا يصنعونها الآن
‫صنعوها لبضع سنوات خلال السبعينات
‫التي كان يستخدمها (آنسل ‫آدامز) (و(والكر إيفنز
‫إنهما...
‫- مصوّران ‫- صحيح
‫أجل، كنت أعرف هذا
‫على أيّ حال، معها فيلم وحقيبة أيضًا
‫هذا رائع جدًا
‫إن أردت التأكّد من أنها ‫تعمل، فثمّة صورة بداخلها
‫أجل
‫أتريدينني أن ألتقط صورتك؟
‫لا، شكرًا، صورة واحدة تكفي لليوم
‫يمكنك تجربتها عليّ إذًا
‫- ‫حسنًا، أجل، قف قبالة هذا الشيء ‫- ‫حسنًا
‫- رائع ‫- ‫حسنًا
‫- هل...؟ ‫- أجل، هكذا
‫- ‫حسنًا، مهلاً ‫- واحد...
‫اثنان
‫ابتسم
‫هل نجحت؟
‫لا أدري
‫مهلاً! ماذا تفعل؟
‫أنا آسف، لم...
‫لا، لا، أتعلم شيئًا؟ لا
‫لا بأس، عليّ الانصراف على أيّ حال
‫- أراك لاحقًا ‫- اسمعي، (بيرد)...
‫(بيرد)، اسمعي، لقد نسيت...
‫الحقيبة
‫نشتري نصقل ونصلح القطع الأثريّة
‫حاولي مجددًا
‫عجينة، عجينة، سيّدي الخباز
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫أتذهبين إلى العمل الآن؟
‫- أجل، أخذت مناوبةً أخرى ‫- أمّي
‫(بيرد)، تعلمين أنني مضطرّة إلى ذلك
‫هلاّ يمكنك المساعدة من فضلك؟
‫ساعديني في العثور على مفاتيحي
‫- كل يوم ‫- أمّي
‫حيث تكون دومًا
‫شكرًا
‫- لن يكون الوضع على هذا الحال دومًا ‫- ‫حسنًا
‫- أحبّك ‫- ‫حسنًا، أحبّك
‫لا بأس، اُنظر
‫إنها مجرّد كاميرا
‫اسمع، أتودّ أن ألتقط لك صورةً؟
‫(نيد)، (نيد)
‫مهلاً
‫يا الهي!
‫ألاَ تقرعين الباب أبدًا؟
‫كان الباب الأمامي مفتوحًا
‫كان يجدر بك رؤية تعابير وجهك
‫مرحبًا (نيدي)، مَن الكلب المطيع؟
‫(نيد)، أستساعدني لأُخرج ‫(بيرد) من المنزل اللّيلة؟
‫لا تقحميه في الأمر
‫سنناقش الأمر لاحقًا، هيّا يا صغيري. هيّا
‫أحسنت
‫كيف حال أمّك؟
‫ما زالت لا تكلّمني. لذا، هذا مذهل
‫حقًا؟
‫أجل، قالت لأخي إنها تصلّي من أجل ذلك
‫وكأن الصّلاة ستسوّي مسألتي
‫أنا آسفة، هذا مريع
‫من الناحية الإيجابية، ‫بقي عام ونصف حتى الجامعة
‫أجل، أما زلت ستذهبين ‫بعيدًا للالتحاق بالجامعة؟
‫أجل، قطعًا، هل بدّلت رأيك أنت؟
‫لا، ما زلت سأدرس الصّحافة ‫في كلّية المقاطعة مثل أبي
‫أستأتين إلى الحفلة اللّيلة أم ماذا؟
‫لا أدري
‫هيّا، هذه ليست عطلة الأسبوع، ‫أوليست حفلةً تنكّرية؟
‫أجل، لأن (إيفري) فوّتت عيد ‫(هالوين) وهي في (بيليز)
‫هيّا، أرجوك؟
‫كما أن (كونور) سيكون هناك
‫تعلمين، لا أريد أن أثير فضيحةً عنك لكن...
‫رأيته بثوب سباحة قصير ‫الأسبوع الماضي، إنه كان مذهلاً
‫يا للهول، أنت لا تحبّين الشبّان حتى
‫الجسم الرائع هو جسم رائع مهما يكون جنسه
‫كل ما أفكّر فيه الآن هو جسمه
‫وهذا ما يجدر بك التفكير ‫فيه، تعلمين أنه يعجبك
‫أتعلمين أنه في المدرسة كانوا ‫يُنادونني بـ "فتاة الوشاح"؟
‫ربما
‫لهذا السّبب يجدر بك أن تأتي اللّيلة
‫لتسمحي للناس بالتعرّف عليك
‫اسمعي، ليس لديّ ما أرتديه حتى
‫لا، عرفت أنك ستقولين هذا. لذا، أحضرت شيئًا
‫- ذات الرداء الأحمر؟ ‫- ماذا؟
‫هيّا، أليست سخيفةً جدًا؟
‫يلتهمها ذئب وينقذها حطاب؟
‫إن أمكنك إيجاد زيّ أفضل ‫خلال 20 دقيقة فافعلي ذلك...
‫لأنه خلال هذا الوقت سيصل مَن يقلّنا
‫يتبع
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫- يا للعجب
‫هذا زيّ تنكّري واقعيّ لـ (بيرد)
‫مَن وراء هذا التنكّر؟
‫جميعنا نعلم أن (بيرد) ‫الحقيقيّة لا تغادر منزلها
‫بل أخرج أحيانًا
‫الخروج للعمل لا يُحتسب
‫آنساتي؟
‫ليس في السيّارة، سيشمّ أبي الرائحة
‫لن يعودا قبل يوم الإثنين
‫أجل، عندها سيشمّ الرائحة
‫مهلاً، أأنتما تتشاجران مجددًا؟
‫- لا ‫- بلى
‫- يا للهول ‫- نسي ذكرى بدء علاقتنا
‫- هذا لأنها لم تذكّرني ‫- ليس من واجبي تذكيرك
‫أنت يا سيّدتي عالقة معي
‫ما زال لا يمكنك التدخين في سيّارتي
‫- هيّا "باي" ‫- لا
‫أتعرفان ماذا سمعت؟
‫يبدو أن كلمة "باي" تعني ‫"براز" باللغة الدانماركية
‫- ماذا؟ ‫- كان...
‫يا للهول، لا يمكن اصطحابك إلى أيّ مكان
‫- قُودي يا "براز" ‫- لا تنادني هكذا
‫أتمزح؟ لن تجعل منه عادةً
‫لا، لِمَ تضحك؟ هذا ليس مضحكًا
‫- بل هذا طريف ‫- لا
‫- هذا ليس طريفًا ‫- لا تضحكي إذًا، كُفّي عن الابتسام
‫- أنا لا أضحك ولا أبتسم ‫- هذا يُحتسب
‫لا
‫لا، لا
‫- هذا يُحتسب ‫- لا!
‫- ‫حسنًا، أنتم جاهزون؟ ‫- أجل!
‫- جاهزون للاحتفال؟ ‫- هيّا!
‫هيّا بنا!
‫تفضّلوا، المكان مفتوح
‫عذرًا، المكان مقفل
‫(تايلر)، وصلت قطع قديمة ‫حديثًا، جرّبها وسعّرها
‫هذا فظيع
‫هذا ظريف
‫ماذا...؟
‫لقد وصلنا!
‫هذا رائع
‫أأنت بخير؟
‫أجل، سيكون هذا رائعًا
‫هيّا
‫- (إيفري)! ‫- (مينز)!
‫مرحبًا
‫تبدون رائعين
‫تجمّعوا لنلتقط الصور وإلاّ ‫سنعتبر بأنكم لم تأتوا
‫‫حسنًا، يا للهول، ‫حسنًا
‫بمَ تنكّرت يا فتاة؟
‫تنكّرت كقارئة طالع جذّابة، هيّا
‫تحرّكوا، كل مَن يدخل سيحصل على ورقة
‫لكما... أيّها العاشقان
‫(كايسي)، خُذي هذه
‫المجنون؟
‫- هذا مثاليّ، لا؟ ‫- أجل
‫وأنت، اختاري ورقةً فحسب
‫الموت
‫- أجل، هذا ليس جيّدًا ‫- هل يمكنني أن أجرّب؟
‫لا تسير الأمور على هذا النحو
‫- مرحبًا (بيكي جي)! ‫- مرحبًا يا فتاة!
‫يا للهول، كُفّي عن القلق واحتسِ كأسًا
‫لست في مزاج مناسب
‫لا يهم، لكن عديني فحسب
‫أنك لن تقبعي بمفردك بزاوية ‫ما مظلمة كغريبة أطوار
‫طبعًا لا
‫مرحبًا
‫- إذًا، كيف كانت الصورة؟ ‫- ماذا؟
‫كنت أنت، لا؟ ...الفتاة خلف الكاميرا
‫مَن التقطت صورتي؟
‫لا، لم أكن ألتقط صورتك
‫بل كنت أختبر الكاميرا فحسب
‫لم كنت تلتقطين صورتي إذًا؟
‫لا، لا، وإلاّ لكان الأمر غريبًا
‫أجل، قليلاً
‫هيّا، اجلسي
‫- أُدعى (كونور) ‫- أعرف
‫- أعني، مرحبًا، أنا (بيرد) ‫- (بيرد)؟
‫- اسمك جميل، (بيرد) ‫- شكرًا، يعود الفضل لوالدي
‫وجدني شبيهةً بدجاجة صغيرة عندما وُلدت
‫ما هذه؟
‫هذه؟
‫ إنها "إس إكس 70"
‫- هذه كاميرا ‫- أجل، لكنّها قديمة
‫يا للعجب، لست معتادًا ‫على رؤية الناس يحملونها
‫من أين حصلت عليها؟
‫- أعمل في متجر أثريّات ‫- أحقًا؟ يا للعجب
‫لا أعرف شخصًا دون الـ 80 يقوم بذلك
‫أجل، أنا في الـ 82 في ‫الواقع، لكنّني أبدو مذهلة
‫ثمّة ميزة رائعة فيها
‫وكأنك الوحيد في العالم ‫الذي يحصل على هذه الصور
‫- مرحبًا! ‫- ماذا يجري هنا؟
‫أتعلمان ماذا يصادف هذا المساء؟
‫- لا ‫- أوتعلم أنت؟
‫هذا المساء، يصادف ذكرى عام ‫على علاقتي بهذه الجميلة
‫- فلنلتقط صورةً جماعيّة، هيّا ‫- أجل، أجل، أجل
‫تفضّلي
‫هيّا يا ذات الرداء الأحمر، لا تخجلي
‫- انتظر، لا، يجدر بك... ‫- هنا؟
‫- الإطار غير مناسب. لا، نحو الأسفل ‫- هنا؟
‫عزيزي، الزاوية غريبة، لا
‫أنا معزول هنا
‫مهلاً، أنا يمكنني أن ألتقط الصورة
‫بواسطة هذه
‫أحدهم يتسوّق من (أوربان آوتفيترز)
‫- ‫حسنًا ‫- مهلاً، ألاَ تريدين أن تتصوّري معنا؟
‫لا، فأنا أفضل حالاً خلف الكاميرا
‫- ‫حسنًا، اُصرخوا عند الـ 5، جاهزون؟ ‫- ‫حسنًا
‫5، 4...
‫3، 2...
‫- واحد ‫- صورة مفاجئة!
‫إنها جيّدة لكن رأس (كايسي) الضّخم في المقدّمة
‫اُصمتي
‫أهذا هو شكلي؟
‫- أجل ‫- تقريبًا
‫- أحتاج إلى كأسٍ أخرى ‫- هيّا بنا
‫استمتعا معًا
‫يجدر بك أن تتصوّري معنا في المرّة المقبلة
‫هل كنتم تلتقطون صورةً بدوني؟
‫- مرحبًا (إيفري) ‫- كيف تعمل هذه؟
‫إنها تشبه آلة الأكورديون الصغيرة
‫أجل، ثمّة زرّ أحمر تضغطين عليه
‫- إنها فارغة ‫- أجل
‫عليك الانتظار دقيقةً حتى يتمّ تظهير الصورة
‫تبًا، لقد وصلت الشرطة!
‫لا أصدّق هذا
‫(بيرد)، انزلي إلى هنا!
‫أنا الشريف (بمبروك)
‫لِمَ أنا هنا؟ هل أمّي بخير؟
‫أمّك بخير وهي في طريقها إلى هنا
‫‫حسنًا، ماذا يحصل إذًا؟
‫عملت مع (تايلر درو) في ‫متجر الأثريّات في (داربي)؟
‫أجل، أنا أعمل معه، لماذا؟
‫متى رأيته للمرّة الأخيرة؟
‫عند حوالي الساعة 6، عندما غادرت المتجر
‫يؤسفني أن أقول لك هذا، لكن...
‫(تايلر) قد مات
‫ماذا؟
‫لا، كنت برفقته وكان بخير تمامًا
‫أكانت لديه مشاكل مع أحدهم؟
‫أيّ شخصٍ يمكن أن يرغب في إيذائه؟
‫لا
‫لا، أهذا ما حصل؟
‫ماذا عن المرّة الأخيرة التي رأيته فيها؟
‫هل بدا لك متوترًا أم مضطربًا؟
‫لا، بل بدا طبيعيًا
‫‫حسنًا
‫إذا تذكّرت أيّ شيء
‫اتصلي بي
‫(فيتشر)؟
‫أنت ابنة (دوغ فيتشر)؟
‫أجل
‫كنت متواجدًا في مكان وقوع الحادث تلك اللّيلة
‫أنت كنت فتاةً صغيرةً شجاعةً جدًا
‫ مرحبًا (بيردي)، الطقس بارد جدًا عزيزتي
‫- شكرًا ‫- ستصابين بالزكام
‫أتريدين أن نتحدّث عن الأمر؟
‫لا، ربما؟ لا أعلم
‫لا يبدو هذا عادلاً
‫أعرف، أعرف
‫لِمَ قد يفعل شخص ما هذا؟
‫انتهت الحفلة، أحبّكم جميعًا ولكن ارحلوا
‫هيّا، هيّا!
‫يا لهم من حيوانات
‫هل من أحد؟
‫(بيرد)، أنت متأكّدة بأنك ‫تريدين الذهاب إلى المدرسة؟
‫يمكنني البقاء في المنزل برفقتك
‫لا، لا، لا بأس
‫‫حسنًا، فكّري في الأمر، اتفقنا؟
‫مرحبًا (كايسي)، ما الأمر؟
‫مرحبًا، لن تصدّقي هذا أبدًا
‫سقطت (إيفري) على سلالم القبو وتوفّيت
‫ماذا؟
‫أعني، يعتقدون أنه حادث
‫أعني، كيف حصل هذا؟
‫سأعاود الاتصال بك
‫- (بيرد)! مرحبًا ‫- مرحبًا
‫هذا جنون
‫سمعت بأن والديها عادا ووجداها
‫أسفل سلالم القبو
‫ورأسها ملتوٍ تمامًا وكأنها ممسوسة
‫ماذا؟
‫كيف يُعقل هذا؟
‫أعني، شخصان نعرفهما بيوم واحد؟
‫هذا ليس منطقيًا البتّة
‫أعني، (إيفري) لم تكن ثملةً حتى
‫فكيف تسقط بهذه الطريقة؟
‫ماذا لو لم تسقط؟
‫ماذا لو أصابها شيء ما؟
‫اُنظرا
‫أتريان هذا الشيء في الصورة الجماعيّة؟
‫اللطخة؟
‫هذه ليست لطخةً، إنها متطابقة...
‫تبدو لي لطخة
‫أيّها الرفاق
‫هذا الظلّ
‫رأيته هو نفسه قبل الحفلة في صورة (تايلر)
‫عمّ تتحدّثين؟
‫التقطت صورته
‫بواسطة هذه الكاميرا قبل وفاته
‫- وظهر الظلّ في الصورة؟ ‫- مهلاً، ماذا؟
‫- لا أرى ظلاً ‫- لا، هذا مقصدي تمامًا
‫بعد وفاة (تايلر) انتقل ‫الظلّ (إلى صورة (إيفري
‫وعندما ماتت (إيفري) انتقل مجددًا
‫أظنكم جميعًا في خطر
‫هيّا (بيرد)، أرسلي هذا ‫الهراء إلى (كريبي باستا)
‫أظن أنه إذا استولى على صورة الشخص فسيموت
‫- ماذا؟ ‫- أولاً (تايلر) والآن (إيفري)
‫ما يعني أن التالي هو واحد منكم
‫لا أعلم، قد تكونون جميعكم التالين
‫ليست صورةً جيّدةً حتى
‫هذه ليست كاميرا سحرية، (بيرد)
‫أعني، إن كانت تخيفك فيمكننا التخلّص منها
‫- (ديفين) ‫- مهلاً، لا تفعل هذا!
‫- (ديفين) ‫- صورة سخيفة
‫حُلّت المشكلة
‫أيّها الرفاق؟
‫ماذا...؟
‫- هذا لا ينجح! ‫- تابع!
‫تبًا
‫هذا الوضع جنوني
‫أعني، كيف يمكن ربطنا بصورة؟
‫- كيف يُعقل هذا حتى؟ ‫- لا أعرف
‫ماذا تعنين بأنك لا ‫تعرفين؟ فهذه الكاميرا لك
‫أجل، لكن هذا ليس مذكورًا في دليل الاستخدام
‫- أرني إيّاها ‫- انتظر
‫لا، لا، لا، لا يلمسها أحد
‫- قبل أن نعرف ماذا يجري ‫- ‫حسنًا
‫عذرًا، خرجت حبيبتك من ‫العمليّة للتو إن أردت رؤيتها
‫- أجل ‫- ويا آنستي، لا تبتعدي
‫سيأتي أحدهم لكي يلقي نظرةً على فروة رأسك
‫ (بيرد)، بحثي في الموضوع وأصلحي الوضع
‫من أين حصلت عليها أصلاً؟
‫لا أدري، أحضرها (تايلر) ‫البارحة من سوق البيع
‫هل وصلت بصندوق أو ما شابه؟
‫لا، بل أتى معها الفيلم والحقيبة
‫أين الحقيبة إذًا؟
‫أأنت واثقة من أنك تريدين القيام بذلك؟
‫فإن أردت يمكنني الذهاب
‫لا، لا بأس، أنت تظهر ‫في الصورة، لذا، ابقَ هنا
‫أجل، لكن مَن قال إن السيّارة أكثر أمانًا؟
‫اسمع، إن أتت الشرطة ‫يُستحسن ألاّ تكون موجودًا
‫نادني إن لاحظت شيئًا غريبًا
‫لقد تخطّينا الغرابة بأشواط
‫اسمعي، رغم أنك لا تظهرين ‫في الصورة فكوني حذرةً
‫يا للهول، (تايلر)
‫أمسكت بك، تعالي
‫- اُركض! ‫- ‫حسنًا، هيّا بنا، هيّا!
‫- اُدخلي إلى السيّارة! ‫- أسرع!
‫أأنت بخير؟
‫(كونور)، كان هناك شيء ما في الداخل
‫- ما هو؟ ‫- لا أدري
‫لِمَ يطاردني؟
‫- لأنك فيها ‫- ماذا؟
‫اُنظري إلى الصورة المنعكسة
‫أنت تظهرين في الصورة
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫تحدثت مع والديك، وسيعودان اللّيلة
‫ذكرى سعيدة
‫أحبّك كثيرًا
‫وأنا أيضًا
‫سأنادي ممرّضة
‫- سأعود على الفور ‫- ‫حسنًا
‫هل من أحد؟
‫- (كونور)؟ ‫- (مينا)
‫اسمعيني، أنتم في خطر، أتسمعين؟
‫لقد هاجمني شيء ما في متجر الأثريّات
‫وقد يأتي لمطاردتك. لذا، لا تتواجدي بمفردك
‫هل من أحد؟ تبًا!
‫هل من أحد؟
‫ماذا تفعل هناك؟
‫تحدّثت مع الممرّضة وقالت إنها ستعود
‫صدّقني، إنها لم تنتحر، ‫حسنًا؟
‫- اسمع، أنت لا تصغي إليّ ‫- حاول الاسترخاء
‫- ماذا؟ ‫- سأرى ما يمكنني معرفته
‫سأعود خلال دقائق
‫- (ديفين)، أنا آسفة جدًا ‫- وفّري كلامك، أنت السّبب
‫- فقد ماتت بسببك! ‫- (ديفين) توقف، إنها ليست مذنبة
‫حقًا؟ مَن حصل على الكاميرا؟
‫مَن التقط الصورة؟
‫أنا آسفة
‫أأنت بخير؟
‫لا
‫قال ذلك في لحظة غضب، فهو لم يقصد ذلك
‫لا، إنه على حق، أنا السّبب
‫أنا السّبب دومًا
‫ماذا تقصدين؟
‫أبي
‫كان مراسلاً وعمل في صحيفة البلدة
‫على أيّ حالّ، ذات ليلة عندما كنت بسنّ الـ 12
‫كان يوصلني إلى منزل صديقة لحفلة مبيت عندها
‫وصلنا إلى منتصف الطريق
‫وقال إنه يريد الذهاب إلى طريق أخرى
‫لكي يُريني شيئًا كان يعمل عليه
‫لكنّني أردت الوصول إلى الحفلة فحسب
‫فقلت له إن الأمر لا يهمّني
‫لذا، استدار بالسيّارة...
‫وحينها تعرّضنا للحادث
‫أنا السّبب
‫أنا السّبب دومًا
‫- أنا آسف جدًا ‫- لا
‫لا، أنا آسفة
‫أنا آسفة
‫واثق من أنه لو كان هنا ‫الآن، لقال إنك لست السّبب
‫لا
‫لا، بل لو كان هنا لحاول معرفة السّبب
‫قسم الشرطة، الدليل: كاميرا (بولارويد)
‫التهمة: جريمة قتل، التاريخ: 28/10/1974
‫خُذ أيّ شيءٍ مؤرّخ بين أكتوبر وديسمبر 1974
‫وجدته
‫يا للهول
‫عام 1974، 3 أطفال خُطفوا ‫وقُتلوا في (لوكست هاربور)
‫(رولاند جوزيف سابل)...
‫الرجل الذي قام بعمليّة خطف وقتل
‫ثلاثة مراهقين كان أستاذ تصوير
‫في ثانوية (لوكست هاربور)
‫(رولاند جوزف سابل)
‫"ر. ج. س"
‫كانت هذه الكاميرا تخصّه
‫وهذا ما استخدمها لأجله
‫كان يلتقط صورهم
‫المشتبه به (رولاند جوزف سابل)
‫تعرّض لإطلاق نار وقُتل قبل دخوله السّجن
‫هذا جنون
‫أعني، ليس علينا أن نموت ‫لمجرّد أننا التقطنا صورةً
‫أريد أن أعرف كيف نجوت بعكس (مينا)
‫لا أدري، (ديفين)
‫هلاّ تجلس لنتمكّن من فهم المسألة؟
‫‫حسنًا، عندما كان يلاحقني
‫اقترب من شيءٍ ساخن وفعل ‫هذا، وكأنه شيء مشوّش غريب
‫مشوّش؟ ماذا؟ ماذا تقصدين؟
‫لدى تظهير الصور، يجب أن تحترسوا
‫لأن الحرارة والنور يمكن أن تشوّش الصور
‫- ما معنى هذا حتى؟ ‫- ربما هذا الشيء
‫يتصرّف تمامًا كالصورة
‫ربما يظهر في الظلام فحسب
‫لذا، هو ليس هنا الآن
‫اسمعوا، لا يمكننا أن ‫ننتظر حتى يقتلنا هذا الشيء
‫قد يكون أيّ واحدٍ منّا الضحيّة التالية
‫اسمعوا، لقد عثرت على هذا
‫صور مسكونة وكاميرات تلتقط صور أشباح
‫- فهذا حقيقيّ ‫- أجل، ولكن كيف يمكن لظلّ
‫- في صورةٍ أن يطاردنا؟ ‫- أغراض ملعونة
‫أحيانًا، تمتصّ الأغراض طاقةً من مالكيها
‫وفي حالة الأشباح، يتعلّق ‫الأمر بمسائل عالقة دومًا
‫اُنظروا، هذا منزله
‫ربما لا يزال يقيم هنالك أحد شهرته (سابل)
‫أجل، دعيني أتحقّق
‫ذُكر أن المنزل هو مُلك آن فرداي) منذ عام 1977)
‫تبًا
‫نحن نضيّع الوقت، ‫حسنًا؟
‫وإن لم نحلّ المسألة فسيعود هذا الشيء...
‫إننا لا نعرف كيف يعمل حتى
‫فلنكتشف ذلك برأيي
‫(ديفين)، ضع الكاميرا من يدك
‫توقف، توقف!
‫كان هذا حادثًا
‫- أيّها الرفاق؟ ‫- آسف
‫إنه يتحرّك
‫لقد غيّر الترتيب
‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً، هيّا ‫- (ديفين)، لا
‫- لن أكون الضحيّة التالية ‫- هيّا
‫- (ديفين)، توقف، ضعها من يدك ‫- إنها المذنبة
‫(ديفين)، ضع الكاميرا على الطاولة، اتفقنا؟
‫لولاها لكانت (مينا) لا تزال حيّة
‫- هذا ليس صحيحًا، (ديفين) ‫- إنها السّبب بموت (مينا)
‫- لا، هذا غير صحيح! ‫- (ديفين) رجاءً، ضع الكاميرا من يدك
‫- أنت السّبب ‫- (ديفين)
‫(ديفين)، ضعها من يدك!
‫ماذا...؟
‫- ماذا فعلت بي؟ ‫- أنا لم...
‫- ماذا فعلت؟ ‫- مهلاً، مهلاً (ديفين)
‫- ماذا فعلت بي؟ ‫- اهدأ، اهدأ
‫- ماذا فعلت؟ ‫- بُنيّ، هل كل شيءٍ بخير؟
‫أنت لا تفهم فهو في خطر
‫إنه في خطر اتهامه بارتكاب جناية
‫هيّا يا رجل، فقد توفّيت حبيبته للتو
‫- وهو ليس في... ‫- هذا لا يمنحه الحق بضرب
‫أحد رجالي
‫اسمع، التقطنا له صورةً
‫وهذا الشيء داخل الكاميرا سيأتي إلى هنا
‫الشيء داخل الكاميرا؟
‫أعرف كيف يبدو لك الأمر ولكن...
‫كانت الكاميرا مُلكًا لقاتل ‫متسلسل، وهي تقتل أصدقاءَنا
‫اسمعا، أعلم أن الوضع كان...
‫أدرك أن هذا كان صعبًا عليكما
‫مع حادث (إيفري) وانتحار (مينا) و(تايلر)...
‫ما حدث لم يكن حادثًا ولا انتحارًا!
‫وأدرك أنه لدى التعامل مع مآسٍ مثل هذه
‫نختلق القصص والأساطير
‫صحيح، لكن هذه ليست ‫أسطورةً، فهو كان حيًا فعلاً
‫عاش في هذه البلدة منذ 40 عامًا
‫وكان يُدعى (رونالد جوزيف سابل)
‫اسمعي، أريدك أن تصغي إليّ
‫لقد عاد الآن، لدينا الكاميرا خاصّته...
‫وهي تساعده بطريقةٍ ما على متابعة سلسلة القتل
‫- يجب أن توقفي هذا الآن ‫- اُنظر، هذا منزله، اتفقنا؟
‫- إن أمكننا الذهاب... ‫- اسمعيني!
‫إن علمت بأنك اقتربت من هذا المنزل...
‫سيحظى صديقك بزميل له في الزنزانة
‫سأمنحك دقيقةً معه
‫من ثَمَّ أريدك أن تعودي إلى المنزل وتنسي الأمر
‫فهذه مسألة تخصّ الشرطة
‫هذا هراء
‫- كيف حال يدك؟ ‫- إنها تؤلمني
‫أعتذر على ما قلته
‫أعرف أن (مينا) لم تمُت بسببك ولكن ربما
‫كُوني الضحيّة التالية، ‫سيُكسبكم بعض الوقت لردعه
‫إنها (كايسي)
‫قولي إنك وجدت جارًا قديمًا أو ما شابه
‫لا، بل عثرت على ما هو أفضل
‫- حقًا؟ ‫- أجل، تبيّن أن
‫(آن فارداي) لم تشترِ المنزل عام 1977
‫بل غيّرت الاسم على الصكّ
‫فاسمها الحقيقي هو (لينا ‫سابل)، (وهي زوجة (رونالد
‫حريّ بكما التحقّق من المنزل
‫سأبقى هنا وأتابع البحث
‫- هل يمكنني مساعدتك؟ ‫- أجل
‫سيّدة (سابل)؟
‫- لا يوجد أحد هنا بهذا الاسم ‫- انتظري، أرجوك
‫بحوزتي الكاميرا التي كانت لزوجك
‫أعرف أنك غيّرت اسمك ولكنّك كنت
‫زوجة السيّد (رونالد جوزف سابل)، لا؟
‫- وهذه كانت الكاميرا خاصّته؟ ‫- لا
‫لكنّها تحمل الأحرف الأولى من اسمه
‫اُنظري، "ر. ج. س"
‫بل هذه أحرف اسم (ريبيكا ج).
‫ابنتنا
‫ما الذي يجري؟
‫أهذه هي؟
‫إنها جميلة
‫كانت جميلة
‫أنا آسفة
‫ماذا حصل لها؟
‫هذا جزء من القصّة لا أحد يتحدّث عنه
‫كونها جميلةً هذا لا يعني ‫أنها لم تكن تعاني من مشاكل
‫كانت (ريبيكا) بطيئةً وتعيش في عالمها
‫والشيء الوحيد الذي كان ‫يُخرجها منه هو هذه الكاميرا
‫بعدما أعطيناها إيّاها، باتت متعلّقةً جدًا بها
‫وكانت تأخذها حيثما ذهبت
‫يا فتاة الكاميرا، أتريدين التقاط صورتنا؟
‫بدأ الأطفال في المدرسة يزعجونها بسببها
‫لكن ما بدأ كهمسٍ بريء، ‫سرعان ما خرج عن السيطرة
‫وذات ليلة، خدعها 4 أطفال للخروج
‫المسكينة (ريبيكا) لم تكن تعلم نيّتهم
‫فأخذوا منها أغلى ما لديها واستخدموه ضدّها
‫التقطوا صورًا مريعةً لا يمكن ‫لأيّ أهل أن يروها مطلقًا
‫وفي اليوم التالي، نشروا الصور في المدرسة
‫وأذلّوها
‫كان الإحراج والعار كبيرين جدًا
‫فلم تحتمل ذلك
‫انهرنا كلانا
‫ثم رأى (رولاند) الصور
‫وبات مهووسًا بتلك الكاميرا
‫وبمعاقبة الأطفال الأربعة
‫بسبب قساوتهم
‫أراد أن يجعلهم يتعذبون
‫ونفّذ ذلك
‫سعى زوجي وراء ثأر الأب
‫غضبه حوّله إلى قاتل
‫ثم أمسكوا به في غرفة التظهير في المدرسة
‫وتوفّي وهو يحمل الكاميرا
‫صادرت الشرطة الصور كلّها
‫لكنّني احتفظت بهذه
‫(رونالد) قال إنه لن يتوقف ‫إلاّ بعد أن يعاقبهم كلّهم
‫لم ينهِ ما بدأه
‫يا للهول
‫هرب واحد منهم
‫(بيرد)، علينا الانصراف الآن
‫(بيرد)؟
‫هيّا، المسألة تتعلّق ‫بـ (ديفين)، علينا الانصراف
‫على الفور!
‫إن مات (ديفين) سنكون التالين
‫أعرف، يتوجّب عليك المجيء لملاقاتنا ‫في المدرسة، اتفقنا؟
‫- أجل، أنا أتّجه إلى هناك ‫- ‫حسنًا، إلى اللقاء
‫مهلاً، أأنت واثقة من هذا؟
‫أجل، أظنني أعرف كيف أصلح الوضع
‫وجدته
‫مرحبًا؟ (بيرد)؟ كونور)؟)
‫لا، هيّا...
‫أيّها الرفيقان؟
‫تبًا
‫الشريف (بيمبروك)؟
‫(توماس بيمبروك)
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ماذا أفعل هنا؟ أنا الشرطة!
‫وأنتم اقتحمتم المكان
‫لقد تبعتنا
‫- كنت تعلم أننا محقّان... ‫- بل تبعتكما لأنكما
‫تسترسلان بقصّة الكاميرا المسكونة بشكلٍ مبالغ
‫- وتزعجان المرأة (سابل) ‫- أنت مهتم حقًا كوننا نزعجها؟
‫أم تخشى ممّا يمكن أن تكون قد أخبرتنا إيّاه؟
‫هل قالت إنني تنمرّت على ابنتها حتى انتحرت؟
‫أنت هو الشخص الذي فرّ
‫ضعي هذا الشيء من يدك. قلت ضعيه!
‫(بيرد)، اسمعيني، أبعدي هذا الشيء
‫(كونور)، لا يمكنني ذلك
‫- أعطني إيّاها ‫- ضعها من يدك
‫الطريقة الوحيدة ليتوقف ‫هو بقتله الشخص الرابع
‫أبعدها، أطفئها
‫أنا آسفة
‫حقًا. أعرف بأن هذا حصل ...منذ وقتٍ طويل ولكن
‫أصدقاؤنا يموتون بسبب أمر ارتكبته أنت
‫يا للهول، لقد أسأتم فهم الأمر
‫نحن حاولنا إبعادها عنه
‫لم نلتقط هذه الصور لـ (ريبيكا)
‫بل والدها مَن فعل ذلك
‫حاولنا أخذ الصور إلى الشرطة
‫لكنّه علِم وثار جنونه وبدأ يطاردنا
‫وقتلَنا الواحد تلو الآخر ‫ليحرص على ألاّ يُكشف سرّه
‫كان يتلذّذ بتعذيبنا
‫شكرًا على وصول الشرطة قبل أن يتمكّن من قتلي
‫لكن (ريبيكا) لم تتمكّن ‫من التعايش مع هذا الذنب
‫لهذا السّبب شنقت نفسها
‫تحقّقي من التواريخ، انتحرت بعد جرائم القتل
‫(ريبيكا) كانت صديقتي، كنّا جميعنا أصدقاء
‫(لينا سابل) قالت...
‫(لينا سابل) وقفت مكتوفة ‫اليدين فيما حصل هذا كلّه
‫بالتأكيد ستختلق قصّةً ما
‫فهي تلومنا أنا وأصدقائي مذّاك
‫إنه قادم
‫إنه خلفك
‫أطلق النار عليه، أطلق النار عليه!
‫لا!
‫اُركضا!
‫(بيرد)، إنه يقترب، اذهبي!
‫- الباب، الباب ‫- سأفعل، ‫حسنًا!
‫- الطريق مسدود ‫- نحتاج إلى الحرارة
‫عليّ العثور على (كونور)، اتفقنا؟
‫ستكونين بأمانٍ هنا حتى أعود
‫لا يمكننا إيقاف ذلك
‫اُنظري، إنه لا يزال هنا
‫حالما يلتقط صورتك سيستخدمها ضدّك
‫- انتظر ‫- ماذا؟
‫(كونور)، علينا أخذ الكاميرا
‫علينا أخذها إلى مكانٍ يتخذ فيه شكلاً كاملاً
‫- تعالي، هيّا بنا ‫- ‫حسنًا، هيّا
‫‫حسنًا، ‫حسنًا
‫- (كونور)! ‫- (بيرد)!
‫(بيرد)، إنه قادم، اُركضي!
‫اُركضي، (بيرد)!
‫تبًا لك
‫- مرحبًا ‫- إنك بخير
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫ظنناك قد مُتّ
‫هل انتهى الأمر؟
‫لقد رحل
‫- لقد رحل ‫- أيّها الرفيقان؟
‫يجدر بنا أن نجلس
‫بهدوء، بهدوء، بهدوء
‫لن ألتقط صورةً مفاجئةً مجددًا أبدًا
‫يجدر بك أخذها إلى المستشفى
‫اسمعي
‫ماذا عنك أنت؟
‫- أنت مصابة ‫- أعرف
‫لكن عليّ القيام بأمر ما أولاً